한문 번역기 (한자 및 고전 해석)

옛 서적을 보다가 모르는 한자 때문에 좌절하신 적 있으세요? 이제 그런 걱정은 그만! 무료로 사용할 수 있는 고품질 한문 번역기가 있답니다. 한자, 고전, 원문, 고문헌 모두 OK! 인터넷만 있으면 언제 어디서나 바로 사전 검색 결과를 확인할 수 있어요.

 

다음과 같이 있는 번역 서비스를 받을 수 있어요.

원문 해석 및 검토

• 원문 탈초
• 고문헌 정보 안내
• 이체자 판독
• 고전 용어 해설
• 고사, 문장 출전 정보 안내

참고로 원문 번역의 경우에는 당분간 서비스 중단이라고 합니다.

 

 

한문 번역기 사용 방법 2가지

 

1. 한자, 단어, 고사성어를 알아보는 경우

a. 사이트 접속

요즘에는 이러한 번역기의 서비스 품질이 매우 높습니다. 다음 어학사전에서 제공하는 서비스를 이용하면 되는데요. 옥편을 볼 줄 몰라도 누구나 쉽게 원하는 사전 정보를 얻을 수 있어요.

b. 한자 필기인식기 이용하기

어학사전 사이트에 접속하면 검색창 아래에 있는 "한문 사전" 메뉴를 선택해 주세요. "한글 음"으로 궁금한 한자나 단어를 찾는다면 해당 음을 검색창에 입력하면 됩니다. 반대로 한자를 입력하여 검색하고 싶다면 [필기인식] 버튼을 클릭해 보세요. 그럼 위와 같이 한자의 모양을 그려서 검색창에 한자를 입력할 수 있습니다.

c. 한문 번역기 결과 확인하기

저는 "나무 목"이라는 한자를 검색했는데요. 이에 대한 뜻, 문법, 복합어, 숙어, 유의자, 부수, 난이도, 획수, 유래를 확인할 수 있었습니다.

 

 

2. 한문고전에 대한 번역기 사용이 필요한 경우

a. 사이트 접속

프로그램 형식의 번역기는 아니지만, 한문 고전에 대한 깊이 있는 번역을 하고 싶을 때에 유용한 사이트가 있습니다. 바로 한문고전번역원 사이트인데요. 이곳의 경우 앞서 언급한 한문 관련 서비스를 제공하고 있습니다.

b. 메뉴 선택

사이트에 접속하면 우측 하단에 "한문고전 자문서비스" 메뉴가 있습니다. 해당 버튼을 클릭해 주세요. 참고로 이곳에서는 다음과 같은 국고전종합DB 데이터를 제공하고 있습니다.

• 승정원일기
• 고전원문
• 해제
• 한국고전총간
• 한국문집총간
• 일성록
• 신역조선왕조실록

c. 서비스 안내 살펴보기

해당 서비스를 통해 어떠한 것을 알아볼 수 있는지 알 수 있습니다. 다음사전에서 제공한 한문 번역기를 사용했을 때 부족한 것이 있다면 이곳에서 제공하는 "한자 용어 문의" 서비스를 이용해 보세요.

 

 

d. 신청하기

메뉴에서 [신청안내] 버튼을 클릭해 보세요. 그럼 한문고전 자문서비스를 온라인으로 신청할 수 있는 버튼이 나타납니다. 해당 버튼을 누른 후 안내에 따라 내용을 입력하면 자문 신청을 할 수 있습니다.